Tag Archives: poezie

Poezia saptamanii

Le lac

Les nénuphars jaunes emplissent
Le lac des forêts comme argent
Il fait se balancer la barque
Et tressaille en cercles blancs.

Je passe tout au long des rives
zet je m’attends à chaque pas
Qu`elle surgisse des roseaux
Et qu’elle tombe dans mes bras.

Nous sauterons dans notre barque
Par la voix des eaux enivrés,
J’abandonnerai le timon.
Laissant les rames m’échapper;

Nous flotterons saisis du charme
Sous cette lune rayonnante —
Le vent bercera les roseaux
Les eaux chanteront ondoyantes !

Mais elle ne vient pas… Tout seul
Je soupire, je souffre en vain,
Les yeux perdus sur mon lac bleu,
Qui de Iourds nénuphars est plein.

PS: Aceasta este o poezie romaneasca, tradusa in limba spaniola .
Daca stiti cine a scris aceasta poezie si cum se numeste, puteti castiga un premiu surpriza !

Poezia saptamanii

Ángel de la guarda

Cuando de noche mi alma velaba extasiada,
como en sueños, veía a mi ángel de la guarda,
envuelto en una capa de sombras y de rayos,
tendiendo hacia mí sus alas sonriente;
pero en cuanto te vi con tu pálida capa,
niña llena de añoranza y misterio,
aquel ángel huyó vencido por tus ojos.

¿Eres demonio, niña, pues sólo con una mirada
de tus largas pestañas, de tus ojos tan grandes,
hiciste que espantado mi ángel volara,
él, que era mi santa vigilia, mi amigo fiel?
O quizás!…. Oh, baja tus largas pestañas
para que pueda reconocer tus pálidos rasgos,
pues tú, tú eres él.

PS: Aceasta este o poezie romaneasca, tradusa in limba spaniola .
Daca stiti cine a scris aceasta poezie si cum se numeste, puteti castiga un premiu surpriza !